Загружается...

Логотип Культура Петербурга

Виртуальные туры с субтитрами и на русском жестовом языке

17 декабря 2020
Виртуальные туры с субтитрами и на русском жестовом языке

Во время пандемии многие музеи и учреждения культуры закрывались и выходили в онлайн. Их сотрудники регулярно проводили онлайн-экскурсии, организовывали виртуальные туры по экспонатам, но только часть из представленных материалов оказалась доступной для неслышащих людей.

Это то время когда доступ к культуре для одних упростился, а для других — усложнился. Мы сделали подборку видеоэкскурсий и виртуальных туров, которые музеи постарались сделать доступными для глухих. Проекты подготовлены с субтитрами и с использованием русского жестового языка на разном уровне. Теперь семья или компания друзей может не разделяться по признаку наличия слуха и получить удовольствие от совместного приобщения к культуре.


Петербург

Русский музей создал видеогид об Илье Репине с субтитрами и на русском жестовом языке (далее — РЖЯ). Глухие экскурсоводы Вера Шамаева и Евгения Кемпи рассказывают о самых известных произведениях, а также об интересных фактах из жизни художника.

Посмотреть и послушать

Примечание: на портале izi.travel в карточке ищите кнопку «Смотреть видео»
 
Позже появились видеогиды на русском жестовом языке по экспозиции Михайловского и Мраморного дворцов на YouTube. 

В видеогиде по Михайловскому дворцу вы узнаете о его архитектурных особенностях и познакомитесь с разными периодами в истории русского искусства — древнерусским искусством, искусством 18-19 вв.: работами Брюллова, Айвазовского, Куинджи, Васнецова, Шишкина, Репина и других. 
Смотреть
 
Видеогид по Мраморному дворцу рассказывает о его истории и убранстве, а также знакомит с уникальной экспозицией «Музей Людвига в Русском музее», в которую входят работы Пабло Пикассо, Ильи Кабакова, Йозефа Бойса, Энди Уорхола и других художников второй половины XX века. 
Смотреть

В видеогиде снимались: Александра Исаева, Вера Шамаева, Влад Колесников, Денис Плешанов, Мария Капусткина, Кирилл Игнатенко.


Музей истории религии создал два видеогида с субтитрами и на РЖЯ:


Центральный выставочный зал «Манеж» в Петербурге подготовил видеогид с субтитрами и на РЖЯ по выставке «Дейнека/Самохвалов», посвящённую двум выдающимся советским живописцам. Они были участниками близких художественных объединений — ОСТ и «Круг художников», работали над схожими темами, создавали работы, героями которых были красноармейцы и физкультурницы, шахтёры и метростроевцы.

Посмотреть и послушать Перевод на РЖЯ — Вера Шамаева.

Видеозаписи с переводом на РЖЯ отслеживать на ютубе


Музей театрального и музыкального искусства вместе с образовательным центром «Языки без границ» подготовил 19 видеогидов онлайн с субтитрами и на РЖЯ по экспозиции Шереметевского дворца.

Посмотреть и послушать


Музей Фаберже вместе с образовательным центром «Языки без границ» подготовил видеогид онлайн по всем ключевым экспонатам собрания общей продолжительностью 2 часа. Присутствует жестовый язык и субтитры. Рассказывают Николай Ефутин и Юлия Быстрова.

Посмотреть и послушать

Примечание: видеогид разбит на короткие отдельные клипы, поэтому чтобы сразу выбрать интересующую тему, загляните в верхний столбик видео справа.  


Первая школа для глухих в России открылась в Павловске. Образовательный центр «Языки без границ» подготовил видеогид на РЖЯ, где рассказывают о школе и о Государственном музее-заповеднике «Павловск».


Образовательный центр «Языки без границ» подготовил видеогид на РЖЯ: Государственный музей-заповедник «Петергоф».

Ведущие подкаста – экскурсовод на русском жестовом языке Валентина Суханова и ее начинающий коллега, будущий гид Дмитрий Бисеров.

Они расскажут об истории создания паркового комплекса и о фонтанной системе Петергофа, об объектах Нижнего парка, идея которых была навеяна величайшими европейскими аналогами, и о секретах подъёмного стола в павильоне Эрмитаж, а также многое другое. 

 


Москва

Музей современного искусства «Гараж» подготовил словарь терминов современного искусства с субтитрами, а также на РЖЯ. Выступает Владислав Колесников.

Посмотреть и послушать


Третьяковская галерея также организовала экскурсии онлайн, доступные для многих неслышащих посетителей:


Государственный исторический музей организовал онлайн-экскурсии только на РЖЯ по выставкам:


Музей имени Андрея Рублёва вместе с каналом «Десница» подготовил экскурсию онлайн по экспозиции (33 экспоната) со субтитрами и на РЖЯ.

Посмотреть и послушать


Государственный Дарвиновский музей подготовил 12 видео с субтитрами, посвящённых человеку в пещерном веке. На примере представленных экспонатов ведёт рассказ антрополог Дарвиновского музея Елена Сударикова.

Посмотреть и послушать


Музей русского импрессионизма запустил цикл лекций на РЖЯ вместе с субтитрами:

  1. Картины художника Игоря Грабаря 1, 2, 3, 4.
  2. Работы художника Николая Мещерина 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

ГМИИ им. А. С. Пушкина подготовил несколько экскурсий онлайн на РЖЯ вместе с субтитрами: посмотреть и послушать. Например, здесь можно найти рассказы о японской поэзии, о таких великих художниках, как Рембрандт и Пикассо, многое другое.

Образовательный центр «Языки без границ» в рамках проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих» подготовил подкаст, снятый по временной выставке в ГМИИ им. А.С. Пушкина «Мумии Древнего Египта. Искусство бессмертия». Посмотреть и послушать.


Политехнический музей подготовил несколько видео с субтитрами:


В 2021 году в Еврейском музее проходила выставка «Маленькое искусство». Образовательный центр «Языки без границ» в рамках проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих» подготовил часовой видеогид на РЖЯ по этой выставке. Тема экспозиции – собрание работ, которые обычно остаются в запасниках (в папках, на полках) после того, как для показа отобраны главные, «убедительные» предметы. Но иногда маленький формат складывается в самую значительную часть наследия художника, сохраняя то, что о его даровании понимать важнее всего.


Екатеринбург

Арт-галерея «Ельцин-центра» в Екатеринбурге подготовила видеогид по выставке Эрика Булатова. Это один из самых известных современных российских художников, основатель соц-арта. Видеогид доступен на РЖЯ и субтитрами: посмотреть и послушать.


Нижний Новгород

Государственный центр современного искусства в Нижнем Новгороде (Арсенал) — одна из ведущих региональных институций, специализирующихся на современном искусстве. Располагается в здании Арсенала в Нижегородском кремле. С 1997 года реализует многочисленные выставочные и мультидисциплинарные проекты. 

Подготовили Гид на РЖЯ по выставкам:


Бурятия

Национальный музей Бурятии в Улан-Удэ подготовил цикл видеоэкскурсий онлайн о крупных бурятских художниках на РЖЯ и с субтитрами:

  • Цыренжап Сампилович Сампилов — основоположник бурятского станкового реалистического искусства: посмотреть и послушать
     
  • Иннокентий Григорьевич Дадуев — автор известных полотен, таких как «Буха-нойон», «Уходящий быт», ставших классикой бурятского искусства: посмотреть и послушать
     
  • Геннадий Георгиевич Васильев — один из ведущих скульпторов Бурятии (любимый материал художника — дерево): посмотреть и послушать

Казань

В 2020 году Музей-заповедник «Казанский Кремль» стал победителем конкурса «Общее дело» в номинации «Музеи. Культура. Новая форма». А в рамках гранта он создал и опубликовал семь презентационных видеороликов о музеях и выставочных залах Музея-заповедника на русском жестовом языке вместе с бегущей строкой. В видеосюжетах о музеях и выставочных залах Казанского Кремля рассказывает переводчик РЖЯ Екатерина Ибатуллина под руководством начальника отдела научно-методической работы Д.В. Муратова, курирующего проекты на РЖЯ. Ещё в рамках того же гранта проводятся экскурсии на РЖЯ по Центру «Эрмитаж-Казань» и Музею естественной истории Татарстана.

Посмотреть и послушать цикл видеоэкскурсий по музею-заповеднику «Казанский кремль» и внутри музеев на его территории.


Европа

Канал «Десница» при поддержке ВГТРК «Россия-Культура» и создатели фильма — Алексей Пищулин и Алла Плоткина — подготовили увлекательные прогулки онлайн. Программа «Неизвестная Европа» (Ахен, Париж, Амьен, Генуя, Прюм, Брюгге): посмотреть и послушать


Бельгия

Экскурсия по уникальной выставке «Ван Эйк. Оптическая революция» в Музее изящных искусств города Гента. Она идёт с русскими субтитрами: посмотреть.


Ирина Иванова — редактор портала «Культура Петербурга», фотограф, участник групповых фотовыставок

Поделиться статьей:
Материал подготовлен редакцией портала «Культура Петербурга». Цитирование или копирование возможно только со ссылкой на первоисточник: spbcult.ru

Еще статьи: