С 21 по 23 апреля 2023 года в Санкт-Петербурге в культурном центре «GAiKA SPACE» состоялась масштабная премьера авторского мюзикла «Лорелея. Дева Рейна» с переводом на жестовый язык.
Уникальность проекта заключается в том, что в мюзикле нет переводчика русского жестового языка, который стоит отдельно от артистов. Артисты сами поют и разговаривают и на русском и на жестовом языке одновременно.
Основная задача команды в рамках проекта состояла в том, чтобы создать пространство, в котором все зрители, как глухие, так и слышащие, будут находиться в равных условиях. И при этом показать, насколько органично может выглядеть жестовый язык в рамках постановки в жанре «мюзикл».
Специально для этого проекта артисты Москвы и Санкт-Петербурга на протяжении четырех месяцев изучали жестовый язык.
На премьерных показах пространство «GAiKA SPACE» было оборудовано интерактивными зонами, посещение которых входило в стоимость билета: фуршет, арт-визаж в морской тематике, фотобудка с моментальными снимками с логотипом мюзикла и фотозона с профессиональным фотографом. Кроме того, зрители смогли лично пообщаться с переводчиками и выучить базовые фразы, а также свои имена на жестовом языке.
Уникальность проекта заключается в том, что в мюзикле нет переводчика русского жестового языка, который стоит отдельно от артистов. Артисты сами поют и разговаривают и на русском и на жестовом языке одновременно.
Основная задача команды в рамках проекта состояла в том, чтобы создать пространство, в котором все зрители, как глухие, так и слышащие, будут находиться в равных условиях. И при этом показать, насколько органично может выглядеть жестовый язык в рамках постановки в жанре «мюзикл».
Специально для этого проекта артисты Москвы и Санкт-Петербурга на протяжении четырех месяцев изучали жестовый язык.
На премьерных показах пространство «GAiKA SPACE» было оборудовано интерактивными зонами, посещение которых входило в стоимость билета: фуршет, арт-визаж в морской тематике, фотобудка с моментальными снимками с логотипом мюзикла и фотозона с профессиональным фотографом. Кроме того, зрители смогли лично пообщаться с переводчиками и выучить базовые фразы, а также свои имена на жестовом языке.
Следующие показы мюзикла пройдут 19 и 20 мая в 20:00 в культурном центре «GAiKA SPACE» (г. Санкт-Петербург, ул. Черняховского, д. 75). Сбор гостей начинается за час до начала спектакля, чтобы зрители успели посетить все предложенные интерактивные зоны. Длительность мероприятия: 120 минут (с антрактом).
Фотографии предоставлены организаторами
Ваш комментарий
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии
Авторизоваться