Приглашаем на презентацию романа Ахмеда Хамди Танпынара «Покой» в переводе с турецкого языка Аполлинарии Аврутиной. Вас ждёт встреча с одним из ключевых произведений турецкой литературы XX века, соединяющим тонкую психологию, рефлексию о времени и глубокое осмысление судьбы Стамбула. Аполлинария Аврутина — ведущий российский тюрколог, литературный переводчик, член Союза писателей России, профессор Восточного факультета СПбГУ и Переводческого факультета МГЛУ — представит свой новый перевод, расскажет об особенностях поэтики Танпынара, трудностях передачи его стиля на русском языке и месте романа «Покой» в контексте турецкой и мировой прозы. В конце мероприятия вы сможете задать вопросы переводчику, обсудить роман и услышать фрагменты текста в оригинале и в русском переводе. Презентация адресована всем, кто интересуется современной и классической турецкой литературой, культурой Турции, а также тем, кто ценит изящную интеллектуальную прозу и высокопрофессиональный литературный перевод. Регистрация на мероприятие не требуется. Вход свободный.
учреждения
Источник и правообладатель текста и фотографий «Культура.РФ» https://www.culture.ru
Ваш комментарий
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии
Авторизоваться