Опубликовано: 10 ноября 2026 года
Спустя почти два столетия после первой публикации повесть Николая Васильевича Гоголя «Нос» обрела новое звучание на девяти языках народов России: мокшанском, нанайском, вепсском, ненецком, адыгейском, карельском, башкирском, тувинском и якутском.
Текст произведения был разделен на равные фрагменты, за каждым из которых закреплены язык перевода и иллюстрация, выполненная с использованием национальных орнаментов и мотивов. Более полугода участники «Этно-лаборатории» работали над тем, чтобы сохранить в переводах неповторимую гоголевскую интонацию, тонкую иронию и игру смыслов, открывая при этом новые грани классического произведения. Особое место в проекте заняли художественные иллюстрации, по-своему раскрывающие причудливый мир повести.
На сайте проекта уже можно познакомиться с переводами, рассмотреть иллюстрации и послушать аудиозапись одного из фрагментов произведения. К концу 2026 года запланирован выпуск иллюстрированного издания, которое объединит переводы и художественные работы участников.
Подробнее.
Ваш комментарий
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии
Авторизоваться