Опубликовано: 30 июля 2026 года
30 июля стартует шестой сезон всероссийского проекта по созданию видео-экскурсий на жестовом языке «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих».
Правообладатель фото: Пресс-служба ЧАНО «Языки без границ».
Фильм называется «Павловск. Спасенные шедевры». В основе сюжета – рассказ о спасенных и утраченных в XX веке реликвий музея-заповедника «Павловск» при поддержке банка ВТБ.
В основе проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих» лежит идея сохранения памяти о значимых культурных событиях, отражённых в крупных вставках. На этот раз проект коснулся сразу двух благотворительных акций банка ВТБ: выставки «Время собирать. Дары ВТБ» в самом Павловске и передачи более чем 300 исторических предметов для будущих юбилейных экспозиций. Фильм будет безвозмездно размещён на сайте музея-заповедника.
Снятые на жестовом языке фильмы проекта делают музейные пространства и выставки доступными как для глухой зрительской аудитории, так и для слышащей благодаря субтитрированию и закадровому озвучиванию. Во многом это происходит благодаря появлению группы слабослышащих актеров закадрового озвучивания, подготовленных ЧАНО «Языки без границ» в 2025 году.
«В прошлом году в рамках подготовки слабослышащих актёров закадрового озвучивания мы работали только со стихами. Потом было несколько экспериментов с эпизодами пятого сезона "Диалогов об искусстве" - раскладывали один голос на двух ведущих. В этом году с фильмом о Павловске мы выходим на ещё более высокий уровень. Озвучиваем двух ведущих в кадре двумя голосами под руководством совершенно фантастического профессионала - Станислава Никольского, наставника и педагога проекта "Слабослышащий актёр закадрового озвучивания".
Если учесть, какая работа была проделана на этапе написания сценария Ольгой Деминой, нашим замечательным автором текстов, на этапе проведения съёмок, на монтаже, как работали ведущие в кадре, как озвучивался фильм, то серия вполне может считаться эталоном для всех, кто создает видео-экскурсии по музеям России. И не важно - снято с глухими или без их участия. Эталон для всех», -
говорит Сергей Кречетов, Генеральный продюсер ЧАНО «Языки без границ».
Проект реализуется частной автономной некоммерческой организацией содействия развитию инклюзивного кинематографа «Языки без границ» (Санкт-Петербург). Генеральный спонсор проекта банк ВТБ.
Следующий эпизод проекта «Передвижники 2.0» уже снят в Великом Новгороде и его премьера ожидается к концу лета.
Правообладатель фото: Пресс-служба ЧАНО «Языки без границ».
Ваш комментарий
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии
Авторизоваться