Фестиваль «ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ» раздвигает не только границы инклюзивности, но и географию присутствия

Четвёртый фестиваль спектаклей с тифлокомментированием и переводом на русский жестовый язык в этом году пройдёт в Санкт-Петербурге, Москве, Екатеринбурге и Севастополе.

Фестиваль откроется 1 октября постановкой Театра-Эстрады им. Райкина «Шуры-муры». За два месяца 15 профессиональных театров покажут 30 спектаклей — среди них премьеры, визитные карточки театров и самые любимые публикой репертуарные названия. Незрячим и глухим зрителям разных возрастов будет всесторонне представлено театральное искусство.

В этом году, помимо драматических, музыкальных и цирковых спектаклей, в программу впервые вошли постановки Большого театра кукол (Санкт-Петербург) и Екатеринбургского театра кукол. Среди новых участников фестиваля — Севастопольский драматический театр им. Луначарского, театр Драм.площадка (Санкт-Петербург), Театр города М. (Москва), Turdus (Екатеринбург) и другие.

Для глухих и слабослышащих зрителей

В этом году фестиваль впервые представляет более десяти спектаклей с переводом на русский жестовый язык (РЖЯ) — такого внимания к доступности театра для глухих зрителей ещё не было:

• 1 октября — «Шуры-муры» (по рассказам Шукшина), Театр-Эстрада им. Райкина (Санкт-Петербург);
• 5 октября — «Маленький принц» (по сказке Сент-Экзюпери), театр-музей Ахматовой в Фонтанном доме (Санкт-Петербург);
• 9 октября — «Брат Андрей» (по пьесе Чехова «Три сестры»), театр Драм.площадка (Санкт-Петербург);
• 11 октября — «Нити», Упсала-цирк (Санкт-Петербург);
• 16 октября — «Давным-давно» (по фильму «Гусарская баллада»), Театр-Эстрада им. Райкина (Санкт-Петербург);
• 23 октября — «Восемь любящих женщин» (по пьесе Робера Тома), театр Turdus (Екатеринбург);
• 24 октября — «Кукла. Блокадная история», Екатеринбургский театр кукол;
• 15 ноября — «Я хочу дружить», Театр города М. (Москва);
• 20 ноября — «Севастопольский вальс», Театр им. Луначарского (Севастополь);
• 21 ноября — «Тайные письма» (по повестям Пушкина), Театр им. Луначарского (Севастополь);
• 30 ноября — «Тараканище» (по Чуковскому), Большой театр кукол (Санкт-Петербург).

Особое место в программе занимает спектакль «Тихий час», созданный Театром на Литейном и У-театром. Это постановка на русском жестовом языке, где язык жестов — не перевод, а основа художественного высказывания.

  24 октября в 16:30 из Екатеринбурга пройдёт прямая онлайн-трансляция спектакля «Кукла. Блокадная история» с переводом на РЖЯ. Перевод выполнит петербургская переводчица Оксана Буцык. После спектакля состоится мастер-класс для переводчиков Екатеринбурга и встреча с представителями местных театров.

Инклюзия Интервью «Страна глухих» Оксаны Буцык 31 октября в России отмечают День сурдопереводчика

Также в рамках фестиваля — три экскурсии по петербургскому театральному закулисью с переводом на РЖЯ:

• 4 октября в 12:00 — Молодёжный театр на Фонтанке;
• 11 октября в 16:30 — Упсала-цирк;
• 2 декабря в 12:00 — Театр-Эстрада им. Райкина.
  
  

Для незрячих и слабовидящих зрителей

В этом году фестиваль впервые приглашает незрячих зрителей на специальную тактильно-сенсорную экскурсию в Театр-Эстраду им. Райкина (14 октября). Экскурсия разработана с учётом особенностей восприятия людей с нарушениями зрения: здесь задействованы слух, тактильные ощущения, обоняние и даже вестибулярный аппарат. Гости смогут выйти на сцену, попробовать грим, постоять в лучах прожекторов и почувствовать, как современные технологии меняют сценическое пространство.

Кроме того, спектакль-открытие фестиваля — «Шуры-муры» — будет размещён на интернет-радио, чтобы незрячие зрители могли услышать его в любое удобное время.

Программа фестиваля: withoutlimits.ru/fest2025
Фестиваль проводится при поддержке Комитета по культуре Санкт-Петербурга.

Бронирование билетов для льготных категорий зрителей:
— в Санкт-Петербурге — по единому телефону +7 981 844-68-30;
— в других городах — по телефонам, электронной почте и в социальных сетях театров-участников.