На РЖЯ выпустили фильм о кинорежиссере Татьяне Лиозновой

18 сентября онлайн-премьера фильма «Женщина за кадром» стала доступна зрителям по всей России — от Калининграда до Владивостока. Это первый фильм пятого сезона всероссийского инклюзивного проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих», созданного при поддержке  петербургским центром «Языки без границ» при поддержке банка ВТБ.


Фильм посвящён выставке «Женщина за кадром. Постскриптум к 100-летию кинорежиссера Татьяны Лиозновой», проведённой Еврейским музеем и центром толерантности. Через творчество автора легендарного «Семнадцати мгновений весны» зрители на русском жестовом языке познакомятся с историей отечественного кинематографа глазами женщин-режиссёров — Ольги Преображенской, Маргариты Барской, Надежды Кошеверовой и других, чьи имена стали частью культурного наследия всей страны.

«Создание инклюзивной среды — один из ключевых приоритетов в работе музея. Искусство должно быть доступно каждому, без исключений. Этот проект — важный шаг к обеспечению полноценного доступа к экспозициям для глухих и слабослышащих. Это наш вклад в будущее, где культура объединяет всех», — подчеркнула Кристина Краснянская, исполнительный директор Еврейского музея и центра толерантности.


Проект развивается при участии команды из Санкт-Петербурга — города, где театр, кино и музейная культура традиционно формируют национальную повестку. 

«Все фильмы проекта субтитрированы и озвучены. Но в этот раз в фильме используется голос именно слабослышащего человека – выпускницы уникального курса подготовки слабослышащих актеров закадрового озвучивания. Еще одна инновация проекта – участие профессиональных драматических глухих актеров в фильме», – комментирует Сергей Кречетов, генеральный продюсер ЧАНО «Языки без границ».

Первая в России программа по подготовке слабослышащих к профессиональной деятельности в кинопроизводстве — «Слабослышащий актер закадрового озвучивания» проходила именно здесь в Петербурге. На участие подали более 20 заявок от людей с разной степенью нарушения слуха и без актёрского опыта; до финала дошли 10 человек. Обучение проходило в два этапа: сначала — в театральной студии, где осваивали речь, дыхание и артикуляцию, затем — в студии звукозаписи киностудии «Ленфильм».

Главные роли рассказчиков в фильме «Женщина за кадром» исполнили артисты театра «Недослов» Дарья Катиди и Алексей Знаменский. Адаптацией жестовой речи занималась Варвара Ромашкина — переводчик РЖЯ и старший преподаватель Российской государственной специализированной академии искусств.

До конца года выйдут ещё два фильма на русском жестовом языке: один — о юбилейной экспозиции Музея Победы в Москве, второй — о научной выставке в Музее музыкального и театрального искусства в Санкт-Петербурге. Все фильмы сопровождаются субтитрами и озвучкой, а голос за кадром в новом выпуске — это голос слабослышащей актрисы, прошедшей обучение в петербургской программе.


«Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих» — первый в России культурно-просветительский проект с фильмами на русском жестовом языке, с субтитрами и закадровым озвучиванием. «С центром «Языки без границ» ВТБ работает с 2021 года. За это время мы создали 15 фильмов на русском жестовом языке в рамках проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих», провели курс интернет-маркетинга для слабовидящих детей, обучаем глухих экскурсоводов и недавно запустили для слабослышащих программу озвучивания кино. Наш пятый сезон видеопроекта для неслышащих поддерживает их культурную и образовательную интеграцию, обеспечивая безбарьерный доступ к музейным выставкам», – рассказала Наталья Кочнева, старший вице-президент ВТБ.