Литературный музей «XX век» открывает выставку «Слово» сквозь время»

12 ноября  Государственный литературный музей «XX век» открывает выставку «Слово» сквозь время», посвященную выдающемуся памятнику древнерусской литературы XII века - «Слову о полку Игореве».

Выставка приурочена к 120-летию со дня рождения Дмитрия Сергеевича Лихачева и проводится в рамках Года петербургской культуры. Центральное место в экспозиции занимают графические работы художника Юрия Константиновича Люкшина из цикла «Слово о полку Игореве», выполненные в технике акварели на цветном печатном фоне. 

Юрий Люкшин – признанный мастер петербургской графической школы, график, живописец, иллюстратор книг, искусствовед и педагог. Работе над великим памятником древнерусской литературы он отдал более двадцати лет, создав не только иллюстрации к рукотворной книге «Слово о полку Игореве» (издательство «Редкая книга», 2012), но и станковые графические листы и экслибрисы. На выставке будут представлены 20 работ из собрания художника и два экслибриса из фондов Государственного литературного музея «ХХ век» («Плач Ярославны» и «Боян», цветной офорт, акватинта, акварель).

Дополнят экспозицию фотографии, книги и архивные материалы из фондов музея (более 30 предметов), связанные как с уже ставшими хрестоматийными переложениями «Слова» на современный русский язык Дмитрия Лихачева и Николая Заболоцкого, так и менее известные широкой публике: Семёна Ботвинника, а также альтернативная версия перевода «Слова о полку Игореве», предложенная Александром Олейниковым, известным ученым, сыном поэта и детского писателя Николая Олейникова.

Перевод Александра Олейникова заметно выделяется на фоне прежних версий: переводчик не просто передал смысл, а воссоздал ритмическую основу литературного памятника. Он особым образом разбил текст оригинала на строки и объединил их в группы, напоминающие строфы. При этом он стремился к тому, чтобы каждая строка его перевода соотносилась со строкой древнерусского текста не только по смыслу, но и по ритмике – старался сохранить схожее количество слогов и расставить ударения в соответствии с оригиналом.

Почётные гости открытия выставки:

- Юрий Люкшин, художник, автор иллюстраций к «Слову о полку Игореве»;

- Петр Суспицын, издатель (издательство «Редкая книга»);

- Елена Пахомова, дочь художника Алексея Пахомова, хранитель архива Александра Николаевича Олейникова.

Событийно-выставочное пространство Государственного литературного музея«ХХ век».

Пр., Пятилеток, д.1.

Выставка продлится до конца января 2027 года.