Филармония провела первую экскурсию на русском жестовом языке

15 октября Большой зал Филармонии принял гостей с нарушениями слуха. Впервые в истории площадки экскурсию провели с переводом на русский жестовый язык (РЖЯ). Мероприятие организовали в рамках фестиваля «ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ», который до 25 ноября объединяет культурные институции страны для развития инклюзивных практик.

Маршрут разработали Есения Лысенкова, заведующая сектором образовательных программ филармонии, и переводчик Оксана Буцык. В группу вошли члены Санкт-Петербургского общества глухих и студенты Невского колледжа имени А.Г. Неболсина. Для многих участников это стало первым опытом посещения закулисья академической сцены.

Программа строилась на визуальном и тактильном восприятии. Гости осмотрели «царские комнаты» дореволюционной эпохи, прошли по императорской лестнице и изучили экспозицию «Филармония Шостаковича. Гений места». Исторические фотографии и документы помогли восстановить хронологию событий там, где обычно работает слух.

Правообладатель: Анна Флегонтова / Петербургская филармония.

Центральным событием тура стало знакомство с органом. Участники прикоснулись к корпусу инструмента, чтобы ощутить вибрацию звука, и изучили внутреннее устройство конструкции с её 3500 трубами. Специально для группы организовали уникальную возможность: гости вошли внутрь органа во время его звучания. Вибрации, передающиеся через металлические конструкции, позволили буквально почувствовать музыку телом.

«Мне было безумно интересно узнать больше о филармонии – таком загадочном месте, куда не каждый день удается попасть. Для нас счастье оказаться здесь! Это моя мечта – увидеть главную сцену, орган, заглянуть за кулисы. Особенно интересно узнать то, что обычно остается скрытым от зрителей. И вот я смогла осуществить эту мечту впервые за свои 70 лет! Спасибо, что подарили нам такую возможность. Для нас – это настоящее чудо», — поделилась участница экскурсии Мария, член Общества глухих.

Переводчик Оксана Буцык отметила высокую вовлеченность аудитории: «Я видела интерес, огонь в глазах участников – для них все это было новым. Очень важно искать разные способы, пути знакомства людей с нарушениями слуха с музыкальной историей и искусством».
Опыт филармонии демонстрирует, как замена аудиального канала восприятия на тактильный и визуальный позволяет сделать классическую музыку доступной для новой аудитории.