В России запускают комплексную систему поддержки русского жестового языка для 200 тысяч россиян

15 октября советник президента РФ Елена Ямпольская обозначила курс на создание единой государственной системы поддержки русского жестового языка.


Для 200 тысяч россиян тишина не означает отсутствие голоса. Русский жестовый язык (РЖЯ) — это полноценная языковая стихия, в которой люди думают, чувствуют и творят. Теперь этот «голос рук» становится предметом системной государственной заботы: страна берет курс на унификацию норм, создание образовательной базы и внедрение цифровых сервисов. Если еще десять лет назад речь шла преимущественно о законодательном признании, то сегодня РЖЯ переходит в ранг полноправного субъекта государственной языковой политики.

«У нас в стране порядка 200 тыс. носителей такого языка. Сейчас ведется работа над созданием единой платформы и единого словаря русского жестового языка, а также разработка учебных программ и методических пособий по русскому жестовому языку и внедрение современных технологий для автоматического перевода. То есть речь идет о выстраивании комплексной системы для того, чтобы каждый человек в нашей стране, для которого русский жестовый является языком общения, чувствовал себя комфортно, имел все возможности для реализации», — 

От региональных диалектов к «общелитературному» стандарту

Одной из главных задач новой программы является унификация русского жестового языка. В разных регионах России одни и те же понятия часто обозначаются разными жестами, что может создавать барьеры в коммуникации между глухими людьми из разных городов. Специалисты предполагают провести масштабное научное исследование: собрать все существующие варианты жестовых слов, чтобы в дальнейшем утвердить единые, общепринятые нормы.

Параллельно с унификацией планируется запуск общедоступной цифровой платформы со словарем и видеодемонстрацией жестов, а также издание специализированных учебников для разных возрастных групп. Особое внимание уделяется разработке технологий автоматического перевода устной речи в визуальный формат. Ответственность за исполнение поручения президента возложена на премьер-министра Михаила Мишустина и Елену Ямпольскую. Срок реализации первоочередных мер при участии Всероссийского общества глухих (ВОГ) установлен до 1 декабря 2026 года.

Научный прорыв: от «средства общения» к лингвистической системе.

Фундаментом для государственных решений стали итоги Международной научно-практической конференции «Жестовые языки в междисциплинарной парадигме», прошедшей в Москве с 23 по 25 сентября 2026 года. Мероприятие объединило более 400 экспертов из 80 регионов России и 21 страны.

«Сегодня мы говорим о русском жестовом языке уже не только как о средстве общения. РЖЯ — полноценная языковая система и важнейшая часть культуры глухих. Поэтому нам нужны серьёзные научные исследования, единая научная база и развитие отечественной школы изучения русского жестового языка», — 

За 14 лет статус РЖЯ заметно изменился. Эксперты по лингвистике считают, что язык обладает сложной внутренней структурой, которая может стать открытием для людей, ранее не сталкивавшихся с этой темой.

Лингвистические открытия: взгляд изнутри.

Для слышащего человека жестовый язык часто остается загадкой, однако последние исследования демонстрируют его глубокую системность и культурную насыщенность. Вот несколько фактов, которые меняют представление о РЖЯ:

• Богатство оттенков. В системе цветообозначений РЖЯ существует удивительная детализация: например, для оранжевого цвета предусмотрено семь различных вариантов жеста, а для белого — шесть.
  
  
• Имена как визитная карточка. В сообществе глухих развита антропонимика — система жестовых имен. Это особый способ идентификации личности, заменяющий привычные имена и фамилии в повседневном общении.
  
  
• Живой процесс адаптации. Заимствования из других жестовых систем — это не потеря идентичности, а естественный процесс обогащения. У РЖЯ есть свои уникальные выразительные возможности, которые продолжают изучаться.

Новый статус профессии: от медицинской помощи к лингвистике.

Признание РЖЯ полноценным языком влечет за собой пересмотр статуса специалистов, работающих с ним. В профессиональной среде происходит смещение акцента: термин «сурдопереводчик» постепенно уступает место формулировке «переводчик русского жестового языка».
Это изменение не просто дань моде, а вопрос уважения к сути работы. Специалист обеспечивает коммуникацию, переводя смыслы с одного языка на другой, аналогично коллегам, работающим с иностранными языками. Его задача — лингвистическая, а не медицинская.

В 2024 году Росстандарт утвердил ГОСТ Р 57636-2024, где прямо закреплено, что перевод осуществляют специалисты с соответствующей квалификацией.

Такой подход помогает преодолеть стереотип о том, что жестовый язык — это лишь упрощенная калька с русского. Теперь считается, что РЖЯ обладает собственной грамматикой и обрабатывается теми же зонами мозга (Брока и Вернике), что и звучащая речь. Корректная терминология способствует демаргинализации профессии и признанию ее высокой интеллектуальной ценности.

Технологии и живой человек: поиск баланса.

Государство активно инвестирует в технологии автоматического перевода, однако эксперты склонны считать, что машина не способна полностью заменить живого специалиста. Нейросети и аватары могут помочь в рутинных задачах, но для передачи культурного кода, эмоций и сложных смыслов необходим профессионал.

«Высокоуровневый жестовый перевод — это полноценная доступная информация для глухого человека. Именно от мастерства переводчика зависит, насколько точно и полно глухой человек воспримет смысл сказанного», — отмечается в материалах конференции. Важнейшим итогом форума стало подписание Этического кодекса переводчика русского жестового языка, который закрепляет стандарты профессионализма.
Реалии труда остаются непростыми. Профессия сопряжена с высокими интеллектуальными и физическими нагрузками: переводчику необходимо постоянно держать в фокусе контекст, будь то лекция по нейролингвистике или бытовой диалог. При этом в отрасли сохраняется дефицит финансирования и нестабильность занятости.

Долгосрочная перспектива и профессиональный праздник.

31 октября в России отмечается День сурдопереводчика. Эта дата служит напоминанием о том, что специалист, владеющий РЖЯ, — это один из гарантов доступности информации в образовании, медицине и культуре. Праздник привлекает внимание общества к необходимости повышения статуса профессии и создания комфортной среды для диалога без барьеров.

В Санкт-Петербурге подготовку специалистов ведет Межрегиональный центр реабилитации лиц с проблемами слуха (колледж), ежегодно выпускающий около 25–30 человек. Несмотря на наличие учебной базы, в городе сохраняется дефицит квалифицированных кадров. Согласно новому образовательному стандарту, срок обучения увеличен до трех лет, а заочная форма закрыта, так как качественное освоение профессии требует очного погружения в двухкультурную среду.

Всероссийское общество глухих разработало проект Программы по поддержке и развитию РЖЯ до 2037 года. Ее цель — создание единой государственной системы лингвистического, образовательного и технологического обеспечения. Министерство науки и высшего образования РФ уже подготовило ведомственный план действий.

Эти шаги позволяют говорить о том, что русский жестовый язык перестает быть «невидимым». Для Петербурга, города с богатейшим культурным наследием, это особенно важно: подлинная инклюзия начинается с понимания языка, на котором говорят зрители, позволяя каждому человеку учиться, работать и творить наравне со всеми.