Опубликовано: 04 сентября 2023 года
В 1923 году в маленьком горном ауле Цада родился человек, чьи стихи позже будут читать миллионы. Расул Гамзатов вырос в семье крестьянского поэта Гамзата Цадасы, который переводил Пушкина на аварский язык, а ещё много рассказывал сыну о литературе.
Уже в двадцать лет, в разгар войны, Гамзатов выпустил первый сборник «Пламенная любовь и жгучая ненависть». Книга на родном языке посвящена военной теме: в издание вошли стихи о Великой Отечественной. Сборник облетел сначала весь Дагестан, а потом и всю страну: произведения поэта печатали огромными тиражами, переводили на десятки языков.
С 1951 года Расул бессменно руководил Союзом писателей Дагестана. В 1962 году вошел в Верховный Совет СССР, где работал в комиссии по помилованию, участвуя в пересмотре дел осуждённых. Как депутат объездил полмира: от Турции и Ирана до Японии.
Всенародную известность принесла Гамзатову песня «Журавли». Композитор Ян Френкель положил на музыку стихи поэта, Марк Бернес исполнил композицию, которая стала гимном памяти о погибших в Великой Отечественной войне.
Поэт умер в 2003 году в Москве. Похоронили его в Махачкале, рядом с могилой жены. После себя Расул оставил десятки книг стихов, прозы, публицистики, изданных на русском, аварском и многих других языках мира.
«Культура Петербурга» подготовила подборку интересных фактов, которые связывают Расула Гамзатова с Северной столицей.
Расул Гамзатов и топонимика
В 1968 году Расул Гамзатов написал на аварском языке стихотворение «Журавли», посвящённое миллионам погибших воинов. В 1969 году композитор Ян Френкель положил это произведение , переведённое на русский язык Наумом Гребневым, на музыку.
«…Слова этой песни… имели конкретный адрес — миллионам павших, не вернувшихся с полей сражений Отечественной войны... но в то же время не вижу причин, по которым нельзя посвящать «Журавлей» жертвам войн всех времен», -
написал позже Расул Гамзатов в статье «Зов белых журавлей» (1990 г.)
Авторами выступили: архитекторы Александр Изотов, Давид Гольдгор, Анри Аланнэ, а также скульптор Леонид Могилевский.
24 декабря 2013 года В СПбГУ открыли памятник почётному доктору Петербургского университета, поэту Расулу Гамзатову. Автором произведения стал народный художник Дагестана и России Гейбат Гейбатов. Материальную помощь в создании работы оказал профессор СПбГУ Газимагомед Газимагомедов.
30 января 2023 года сквер на улице Руставели, восточнее пересечения с проспектом Луначарского в Калининском районе Санкт-Петербурга назван в честь выдающегося аварского поэта. Наименование присвоено с учётом общей топонимической тематики северной части Калининского района, связанной с темой культуры: поблизости находятся улица Руставели и сквер Чингиза Айтматова.
Расул Гамзатов и литература
Расул Гамзатов, первым из дагестанцев, обратился к сонету. Поэт написал цикл «Суди меня по кодексу любви», сюда же вошло стихотворение «Шептал я белой ночью в Ленинграде».
Шептал я белой ночью в Ленинграде
В тот час, когда едины тьма и свет,
О, почему, скажите бога ради,
У нас в горах такого чуда нет?
Так я шептал, и вдруг передо мною
Восстало время давнее из мглы,
Когда мы молодые шли с тобою
И были ночи вешние белы.
И белый свет моих воспоминаний
Лёг на весенний Ботлих и Хунзах.
В снегах вершины, склоны гор в садах,
Кругом бело, и мы с тобой в тумане,
Есть ночи белые и в Дагестане, —
Не потому ль они в моих глазах?
По мнению исследовательницы Хадижат Алиевой переводчик не передал главной идеи, что ночи в Дагестане белы не от снежных вершин или тумана в горах, а от света любви: «В моём сердце есть в те ночи / Твоё лицо, твои глаза, каждый знак / Если у нас не было белых ночей / Все это как я видел?»
В 2001 году по случаю «Дней Дагестана в Санкт-Петербурге» Гамзатов приехал в Северную столицу и встретился с читателями. Тогда же решением Учёного совета от 24 апреля 2001 года поэт по представлению Филологического факультета СПбГУ получил звание Почетного доктора Санкт-Петербургского государственного университета.
Произведения Расула переведены на более сотни национальных языков бывших республик Советского Союза, России и зарубежных стран. А в фонде Российской национальной библиотеке находится свыше 150 произведений, касающихся народного поэта Дагестана. Среди них «Словарь устойчивых словосочетаний Расула Гамзатова» занимает значимое место. Автор книги — доктор филологических наук, профессор Махач Магомедханов — готовил сборник 10 лет.
В книгу вошли более двух тысяч наиболее употребительных и широко используемых устойчивых словосочетаний из поэтических и прозаических произведений аварского поэта: идиомы, фразеологические выражения, пословицы, поговорки, крылатые слова, модальные и междометные обороты, которые снабжены грамматическими и стилистическими пометами, буквальным и смысловым переводом и т.д. В творениях Гамзатова отразился быт, культура, история, обычаи горцев.
В произведении присутствует перевод на русский язык.
Посмотреть книги Расула Гамзатова
Расул Гамзатов и Кировский (Мариинский) театр
В 1957 году Расул Гамзатов опубликовал поэму «Горянка». Произведение рассказывает о судьбе дагестанской девушки, не пожелавшей выйти замуж за нелюбимого человека. На русский язык книгу перевёл один из постоянных переводчиков Гамзатова Яков Козловский. По работе был снят фильм и написан балет; прозаическая версия неоднократно ставилась в театрах.
«В то время я написал «Горянку». Она шла в нескольких театрах Дагестана, и вот что произошло с этой пьесой. В конце спектакля по ходу дела герой убивает героиню. Мне было жалко мою горянку, моя рука дрожала, когда я писал сцену убийства, и сердце обливалось кровью. Но я ничего не мог изменить. Течение событий само подводило к тому, что горянка должна быть убитой. Аварский театр так и поставил спектакль, и хотя зрители печалились и жалели героиню больше даже, чем я сам, все они понимали, что иначе быть не могло. В даргинском театре пьесу подредактировали. Вместо того, чтобы девушка была убита, ей отрезали косу. Конечно, это позорно, когда горянке отрезают косу, может быть, даже это хуже смерти, но все-таки и не смерть. На сцене кумыкского театра решили не убивать и не резать косу, но ослепить. Конечно, тоже ужасно. Может быть, это ужаснее, чем убить или отрезать косу, но все-таки горянка оставалась жива и с косой, ибо так захотели в кумыкском театре. Чеченцы в своём театре поступили проще всех. «Зачем убивать, — решили они, — зачем отрезать косу, зачем ослеплять? Пусть героиня остаётся жива-здорова». Так каждый режиссёр переделал пьесу по своему образу и подобию. Никто не подсказал режиссёрам, что, жалея и спасая героиню, они тем самым убивали пьесу и не жалели зрителей, не говоря уж о драматурге», -
вспоминал Гамзатов о постановках в своей книге «Мой Дагестан».
В 1968 году композитор Мурад Кажлаев, возглавлял республиканский союз композиторов Дагестана, написал по мотивам поэмы музыку для балета «Горянка», который стал первым национальным дагестанским балетом.
Премьера состоялась в тот же год в Кировском (теперь Мариинском театре) нашего города. Главную роль играла народная артистка СССР Габриэла Комлева, заслуженная артистка Дагестанской АССР.
Постановка стала ярким событием в культурной жизни не только Ленинграда, но и Дагестана. Из Махачкалы приехала большая делегация, в том числе, и представители СМИ. Отзывы были самые восторженные. В спектакле было показано положение кавказских женщин и роль советской власти в их раскрепощении, подчёркивалась полученная возможность учиться и самостоятельно решать свою судьбу.
«Готовясь к постановке балета, я со специальной экспедицией объездил и обходил буквально весь Дагестан. Впечатления от этого остались на долгие годы. Дагестан — море музыки, ритмов, пластики. Редко где можно встретить такое разнообразие и богатство танцев, как здесь. Танец для горцев — насущная необходимость, потребность. Там танцуют все с раннего детства до глубокой старости. К хорошо танцующему человеку относятся с уважением, а к неумению танцевать — как к досадному недоразумению. Горцы очень искренни в танцах, они отдаются стихии движений целиком. А какая сложность и изобретательность движений, какое богатство средств выражения! Например, аварские девушки танцуют на пальцах даже на неровных камнях, и, разумеется, без специальных туфель. Часто в пластике женщин встречаются по-мужски сильные движения. Старики в танце выглядят намного моложе, а дети — почти как взрослые горцы», - .
вспоминал хореограф Олег Виноградов о подготовке к первому дагестанскому балету.
Спектакль получил большой успех, как в Ленинграде, так и на гастролях театра в Дагестане и в Москве. Создателям присудили Государственную премию имени М.И. Глинки. Дагестанцы приняли «Горянку», как свой первый национальный балет. Показ спектаклей дважды возобновлялся в Кировском театре (1970, 1973).
В 1984 году на той же легендарной сцене Виноградов показал новый двухактный вариант балета, названный по имени главной героини «Асият». Весь спектакль строился как воспоминания отца героини об уже произошедшей трагедии. На премьере блистали Алтынай Асылмуратова (Асият), Константин Заклинский (Осман) и Фарух Рузиматов (Юноша).
Материал подготовлен редакцией портала «Культура Петербурга». Цитирование или копирование возможно только со ссылкой на первоисточник: spbcult.ru
Ваш комментарий
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии
Авторизоваться