Во время пандемии многие музеи и учреждения культуры закрывались и выходили в онлайн. Их сотрудники регулярно проводили онлайн-экскурсии, организовывали виртуальные туры по экспонатам, но только часть из представленных материалов оказалась доступной для неслышащих людей.
Это то время когда доступ к культуре для одних упростился, а для других — усложнился. Мы сделали подборку видеоэкскурсий и виртуальных туров, которые музеи постарались сделать доступными для глухих. Проекты подготовлены с субтитрами и с использованием русского жестового языка на разном уровне. Теперь семья или компания друзей может не разделяться по признаку наличия слуха и получить удовольствие от совместного приобщения к культуре.
В связи с этим мы подготовили небольшую подборку о том, как музеи Петербурга и России прилагают усилия, чтобы культура онлайн оказалась доступна для людей с особыми потребностями.
Русский музей
Позже появились видеогиды на русском жестовом языке по экспозиции Михайловского и Мраморного дворцов на YouTube.
В видеогиде по Михайловскому дворцу вы узнаете о его архитектурных особенностях и познакомитесь с разными периодами в истории русского искусства — древнерусским искусством, искусством 18-19 вв.: работами Брюллова, Айвазовского, Куинджи, Васнецова, Шишкина, Репина и других.
Смотреть
Видеогид по Мраморному дворцу рассказывает о его истории и убранстве, а также знакомит с уникальной экспозицией «Музей Людвига в Русском музее», в которую входят работы Пабло Пикассо, Ильи Кабакова, Йозефа Бойса, Энди Уорхола и других художников второй половины XX века.
Смотреть
В видеогиде снимались: Александра Исаева, Вера Шамаева, Влад Колесников, Денис Плешанов, Мария Капусткина, Кирилл Игнатенко.
Выставка «Дом и семья. Картины мирной жизни», проходящая в корпусе Бенуа, знакомит зрителя со 120 работами из коллекции Русского музея, многие из которых мало известны широкой аудитории. Среди произведений — картины Ивана Крамского, Владимира Маковского, Иллариона Прянишникова, Бориса Кустодиева и других мастеров. Видеогид можно посмотреть на Youtube.
К выставке «Василий Суриков. К 175-летию со дня рождения» Инклюзивный отдел Русского музея подготовил видеогид на русском жестовом языке для глухих, слабослышащих посетителей и аудиогид с тифлокомментариями - для незрячих посетителей.
Русский музей также запустил серию тифлоаудиогидов о художниках XIX века. Здесь поясним, что такое тифлокомментирование. Это процесс передачи звуковой информации людям, страдающим от нарушения функций зрения или слуха, а также одновременно незрячим и слабослышащим. Фактически — это дополненная аудио-дорожка, в которой подробно описывается (в пробелах между репликами героев) видеоряд событий или изображения.
Первым живописцем, о котором пойдет речь, будет Василий Васильевич Верещагин. Незрячим участникам расскажут о трех сериях его картин: туркестанской, палестинской, японской, а также о ключевых произведениях этих серий. Текст подготовила сотрудница Русского музея Лидия Шенберева. Озвучил актер Кирилл Рокотов из мастерской Андрея Могучего.
Перейти по ссылке
Музей истории религии
В рамках программы «Доступный музей» были подготовлены два видеогида на русском жестовом языке. Также есть и субтитры.
Видеогид по постоянной экспозиции музея
Перейти по ссылке
Видеогид по экспозиции «История русского православия»
В этом туре представлены одиннадцать экспонатов, иллюстрирующих жития православных святых, историю Русской Православной Церкви. Ведущая роликов — Светлана Чанышева, носитель русского жестового языка.
Перейти по ссылке
Центральный выставочный зал «Манеж»
Центральный выставочный зал «Манеж» в Петербурге подготовил видеогид с субтитрами и на РЖЯ по выставке «Дейнека/Самохвалов», посвящённую двум выдающимся советским живописцам. Они были участниками близких художественных объединений — ОСТ и «Круг художников», работали над схожими темами, создавали работы, героями которых были красноармейцы и физкультурницы, шахтёры и метростроевцы.
Посмотреть и послушать Перевод на РЖЯ — Вера Шамаева.
Видеозаписи с переводом на РЖЯ отслеживать на ютубе
В конце 2023 года Манеж запустил новый проект просветительской программы для широкой аудитории, интересующейся культурой, искусством и организацией выставочных проектов. Зрителей ждет онлайн-лекторий. Лекции, посвященные выставке «Сопряжение форм. Русская скульптура. XX век», сопровождаются субтитрами и переводом на РЖЯ.
Музей театрального и музыкального искусства
Музей вместе со своими партнерами подготовил огромный цикл видеогидов на русском жестовом языке по экспозициям Шереметьевского дворца (наб. Фонтанки, 34) и Театрального музея (пл. Островского, 6). Ведущий роликов — Николай Ефутин, носитель русского жестового языка.
Перейти по ссылке
Музей Фаберже вместе с образовательным центром «Языки без границ» подготовил видеогид онлайн по всем ключевым экспонатам собрания общей продолжительностью 2 часа. Присутствует жестовый язык и субтитры. Рассказывают Николай Ефутин и Юлия Быстрова.
Примечание: видеогид разбит на короткие отдельные клипы, поэтому чтобы сразу выбрать интересующую тему, загляните в верхний столбик видео справа.
Первая школа для глухих в России открылась в Павловске. Образовательный центр «Языки без границ» подготовил видеогид на РЖЯ, где рассказывают о школе и о Государственном музее-заповеднике «Павловск».
Образовательный центр «Языки без границ» подготовил видеогид на РЖЯ: Государственный музей-заповедник «Петергоф».
Ведущие подкаста — экскурсовод на русском жестовом языке Валентина Суханова и ее начинающий коллега, будущий гид Дмитрий Бисеров.
Они расскажут об истории создания паркового комплекса и о фонтанной системе Петергофа, об объектах Нижнего парка, идея которых была навеяна величайшими европейскими аналогами, и о секретах подъёмного стола в павильоне Эрмитаж, а также многое другое.
Москва
Музей современного искусства «Гараж» подготовил словарь терминов современного искусства с субтитрами, а также на РЖЯ. Выступает Владислав Колесников.
Третьяковская галерея также организовала экскурсии онлайн, доступные для многих неслышащих посетителей:
- на РЖЯ по выставке «Илья Репин»: посмотреть и послушать.
- на РЖЯ и с субтитрами по выставке «Некто 1917»: посмотреть и послушать.
- на РЖЯ и с субтитрами по выставке «Русская сказка. От Васнецова до сих пор»: посмотреть и послушать.
Государственный исторический музей организовал онлайн-экскурсии только на РЖЯ по выставкам:
- «Русская свадьба»: посмотреть
- «Вгостях у древних москвичей»: посмотреть
Музей имени Андрея Рублёва вместе с каналом «Десница» подготовил экскурсию онлайн по экспозиции (33 экспоната) со субтитрами и на РЖЯ.
Государственный Дарвиновский музей подготовил 12 видео с субтитрами, посвящённых человеку в пещерном веке. На примере представленных экспонатов ведёт рассказ антрополог Дарвиновского музея Елена Сударикова.
Музей русского импрессионизма запустил цикл лекций на РЖЯ вместе с субтитрами:
- Выставка испанского искусства XIX—XX вв.еков «Импрессионизм и испанское искусство»: Пере Видал Де Соларес,
- Детская экскурсия «Бунт картин!» по выставке «Юрий Анненков. Революция за дверью» с субтитрами: посмотреть и послушать
- По экспонатам музея:
Рикард Каналс,
Жоаким Мир,
Хоакин Соролья,
Сантьяго Русиньоль,
Дарио де Регойос,
Рамон Казас.
- Картины художника Игоря Грабаря 1, 2, 3, 4.
- Работы художника Николая Мещерина 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
ГМИИ им. А. С. Пушкина подготовил несколько экскурсий онлайн на РЖЯ вместе с субтитрами: посмотреть и послушать. Например, здесь можно найти рассказы о японской поэзии, о таких великих художниках, как Рембрандт и Пикассо, многое другое.
Образовательный центр «Языки без границ» в рамках проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих» подготовил подкаст, снятый по временной выставке в ГМИИ им. А.С. Пушкина «Мумии Древнего Египта. Искусство бессмертия». Посмотреть и послушать.
Политехнический музей подготовил несколько видео с субтитрами:
- виртуальное путешествие по российским музеям — от Калининграда до Владивостока: посмотреть и послушать
- лекции по искусству: «Гейм-арт и тестостерон»,
«Инструменты из воздуха», «звуковые вмешательства», «Купола Леонардо»,
«Цифровые технологии и современный танец» - философские и познавательные лекции:
«От попугая до дельфина: чем мы отличаемся от животных?»,
«От страсти глупеют? Как возбуждение влияет на принятие решений»,
«Может ли наука учить людей морали?»,
«Информационное общество: как мы здесь оказались».
В 2021 году в Еврейском музее проходила выставка «Маленькое искусство». Образовательный центр «Языки без границ» в рамках проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих» подготовил часовой видеогид на РЖЯ по этой выставке. Тема экспозиции — собрание работ, которые обычно остаются в запасниках (в папках, на полках) после того, как для показа отобраны главные, «убедительные» предметы. Но иногда маленький формат складывается в самую значительную часть наследия художника, сохраняя то, что о его даровании понимать важнее всего.
Центр «Языки без границ» и генеральный спонсор проекта Банк ВТБ объединили физику и лирику в новой серии подкаста по выставке «На языке правил и исключений. Наука и искусство», организованную Еврейским музеем и центром толерантности совместно с Политехническим музеем. Об экспозиции на русском жестовом языке рассказали Геннадий Тихенко, глухой экскурсовод, начальник отдела молодежной политики и физической культуры ВОГ, и Виктория Салий, гид-экскурсовод, президент ассоциации глухих и слабослышащих гидов России. Это уже третий подкаст для неслышащих по временным выставкам Еврейского музея и центра толерантности.
Карелия
Благотворительный фонд «Милосердие без границ» опубликовал семь видеогидов для людей с нарушением слуха. Инициатор: руководитель курсов жестового языка в Петрозаводске «Почувствуй ритм», слабослышащий студент Егор Портнов. Видео на РЖЯ, но без субтитров.
В результате получился цикл небольших видеороликов, из которых люди с нарушением слуха могут узнать, например, о зимнем храме острова Кижи, который находится в Петрозаводске в квартале исторической застройки, о храме великомученика Пантелеимона на Древлянке, где несколько лет проходят занятия для глухих и слабослышащих людей, о Смоленском соборе в Олонце и святынях Важеозерского мужского монастыря.
Города Российской Федерации
Арт-галерея «Ельцин-центра» в Екатеринбурге подготовила видеогид по выставке Эрика Булатова. Это один из самых известных современных российских художников, основатель соц-арта. Видеогид доступен на РЖЯ и субтитрами: посмотреть и послушать.
Нижний Новгород
Государственный центр современного искусства в Нижнем Новгороде (Арсенал) — одна из ведущих региональных институций, специализирующихся на современном искусстве. Располагается в здании Арсенала в Нижегородском кремле. С 1997 года реализует многочисленные выставочные и мультидисциплинарные проекты.
Подготовили Гид на РЖЯ по выставкам:
- «Перерыв 15 минут» о труде и отдыхе. Плейлист
- номинантов премии «Инновация-2020». Плейлист
- «Премия Кандинского. 15 лет». Плейлист
Великий Новгород
Видеогид по Новгородскому кремлю для глухих и слабослышащих людейПосмотреть
Видеогид по Музею изобразительных искусств для глухих и слабослышащих людей
Посмотреть
Оба видеогида на РЖЯ и со субтитрами созданы образовательным центром «Языки без границ» (г. Санкт-Петербург) в рамках инклюзивного проекта, реализуемого Новгородским музеем-заповедником при финансовой поддержке благотворительного фонда социальной помощи и поддержки «Свет».
Бурятия
Национальный музей Бурятии в Улан-Удэ подготовил цикл видеоэкскурсий онлайн о крупных бурятских художниках на РЖЯ и с субтитрами:
- Цыренжап Сампилович Сампилов — основоположник бурятского станкового реалистического искусства: посмотреть и послушать
- Иннокентий Григорьевич Дадуев — автор известных полотен, таких как «Буха-нойон», «Уходящий быт», ставших классикой бурятского искусства: посмотреть и послушать
- Геннадий Георгиевич Васильев — один из ведущих скульпторов Бурятии (любимый материал художника — дерево): посмотреть и послушать
Казань
В 2020 году Музей-заповедник «Казанский Кремль» стал победителем конкурса «Общее дело» в номинации «Музеи. Культура. Новая форма». А в рамках гранта он создал и опубликовал семь презентационных видеороликов о музеях и выставочных залах Музея-заповедника на русском жестовом языке вместе с бегущей строкой. В видеосюжетах о музеях и выставочных залах Казанского Кремля рассказывает переводчик РЖЯ Екатерина Ибатуллина под руководством начальника отдела научно-методической работы Д.В. Муратова, курирующего проекты на РЖЯ. Ещё в рамках того же гранта проводятся экскурсии на РЖЯ по Центру «Эрмитаж-Казань» и Музею естественной истории Татарстана.
Посмотреть и послушать цикл видеоэкскурсий по музею-заповеднику »Казанский кремль» и внутри музеев на его территории.
Европа
Канал «Десница» при поддержке ВГТРК «Россия-Культура» и создатели фильма — Алексей Пищулин и Алла Плоткина — подготовили увлекательные прогулки онлайн. Программа «Неизвестная Европа» (Ахен, Париж, Амьен, Генуя, Прюм, Брюгге): посмотреть и послушать
Бельгия
Экскурсия по уникальной выставке «Ван Эйк. Оптическая революция» в Музее изящных искусств города Гента. Она идёт с русскими субтитрами: посмотреть.
Заставка: коллаж
Материал подготовлен редакцией портала «Культура Петербурга». Цитирование или копирование возможно только со ссылкой на первоисточник: spbcult.ru
Ваш комментарий
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии
Авторизоваться